客服热线: 0530-2950199

被外国人“割韭菜”的中药产业

日期: 2018-04-09 07:13:59 点击数:  

【黑马高调头条】第321期

文|孔令娟


十七年前有一部电影《刮痧》,以中医刮痧为线索,讲述了由于文化差异,西方对传统中医药曲解,华人在国外陷入困境的故事。

但是这几年,这种文化壁垒好像突然之间就坍塌了,中医药变成了“洋网红”。从当下的川贝枇杷膏到之前的马应龙痔疮膏,从菲尔普斯肩上的红印到无所不搭的枸杞,都被中文媒体渲染成外国人膜拜的神药神术,带着满满的文化征服自豪感。

中医药在西方真的那么红吗?它的价值是真的被理解了,或者只是部分人猎奇的谈资而已?

2月22日,《华尔街日报》刊登了一条中规中矩的健康新闻:Herbal Supplement Has Some New Yorkers Talking, Instead of Coughing(一些纽约人在谈论一种能止咳的草药补充剂)。文中提到一个消费者Alex Schweder感冒十几天咳嗽不停,服用了川贝枇杷膏后效果明显,于是不停地向身边人安利,但另外几个人则对该药心存疑虑。

美国专家表示,服用川贝枇杷膏这类草药补充剂不当很可能带来健康风险。美国FDA也建议消费者在服用前先与医生沟通,并警惕那些过度夸大疗效的产品。


这原本是一条提醒美国民众的新闻,到了中文媒体这里就变成了:川贝枇杷膏在美国被奉为感冒神药;“中国神药”在美国彻底火了;一瓶7美元炒到70美元,还卖到脱销……仿佛川贝枇杷膏成了美国流感的大救星,到处闪耀着中华传统文化强势输出的骄傲和爱国心。

心存怀疑之一的好莱坞演员马修·莫迪恩也被中文媒体臆想成喝得停不下来。在《华尔街日报》的报道中他说“我唯一担心的是,它来自一个有着不同标准的国家”,在中文报道里变成了“在他眼中,川贝枇杷膏唯一的缺点就是太贵”。

此事还惊动了国社,结果走访当地药店发现,川贝枇杷膏并未脱销;无论是药店,还是沃尔玛超市和亚马逊网站上,它的价格也是稳定亲民的;纽约和洛杉矶的华人朋友也未听说枇杷膏走红一事。

返回顶部
购物指南
购物流程
新用户注册
如何下订单
配送方式
买家自提
第三方配送
发货与签收
支付方式
微信支付
支付宝支付
线下转账交易
售后服务
退换货规则
特色服务
限时抢购
双倍积分
返回顶部